Tanssi on kuin taikaa.
Maailma on synkassa.
Pienen hetken on täysin elossa.
Ammattitanssijan elämä on muutakin.
Tappiot, huono palkka, koetanssit.
Maailma on yhtä kylmää salia -
ja samoja tylsistyneitä ihmisiä.
Joka päivä. Hollywood-taruni alku.
Kiitos että tulitte. Tunnette kaikki.
Ottaisitteko... - Paidat pois.
Riisukaa paidat. - Ei paitoja.
Hyvä. - Hienoa.
Hyvä. Astuisitko eteenpäin?
Ja taakse. - Vasemmalle.
Valoon vasemmalle. - Ja oikealle.
Yritä tuntea tuotteen tuntu.
Hyvä. Käytä tuotetta.
Muista, että letku on perheesi.
Sinun pitää... rakastella sitä. Ei pervosti.
Hienoa.
Hyvä. Enemmän.
Vähemmän.
En odottanut partaa. - Pidän siitä.
Ei partaa. - Parta pysyy.
Ajaisitko partasi? - Ilman muuta.
Hän ajaa parran pois.
Kiitos.
Ei tämä toimi.
Mitä sinä teet?
Nätti.
Päästätkö hänet käsistäsi? - Mitä?
Jatka elämääsi.
Emily on kiertueella. Se on ohi.
Käy kiinni, jos tyttö katsoo noin.
Osaat sen. - Anteeksi, löysimme haluamamme.
Aika loppuu. Kiitos. - Ei kai?
Odotimme kolme tuntia. - Valitan.
Kiitos, Elizabeth. - Hienoa, Jasper.
Kivat hatut.
Olé!
Se oli kamalaa.
Minulla oli hyvä tunne tästä.
Kuten muistakin, minne ei päästy.
Eikö L.A. tee unelmista totta?
Pidämme tyhmiä asuja turhaan.
Mistä löysit nämä? - Roskiksesta El Compadren takana.
Se on vintagea. Ei ole varaa uusiin.
Ällöttävää. - En jaksa tätä enää.
Yksi paska koetanssi. - Kuten aina.
Nike-mainos oli lupaavaa.
Se siitä. Miksi olemme yhä täällä?
Totta. - Tämä on ollut rankkaa.
Tiedän, mitä me tarvitaan nyt.
The Mob on paikalla!
Hei, Sean. - Mitä mies?
Montako teitä on? - Koko bändi.
Taas. Miksi teette mulle näin?
Sanoin, että tämä on tarpeen.
Koetanssien mariachi-bändi! Esitättekö jotain?
Kiva kaulaketju. Tyttöjen puodista?
Mietitkö tuota koko päivän?
Ala mennä. - Me ei mennä.
Tulimme tanssimaan. Okei?
Ei, joten häivy. - Setvitäänkö tämä?
Battle lattialla? - Sopii.
En hikoile tuon pellen takia.
Ei aloiteta mitään.
Mikä mättää? Hukkasitteko sombrerot?
Meksikolaisvitsi, hyvä. Mennään.
Ärsytit minua vääränä iltana.
Rankka päivä? Pärjäsitte hetken.
Nyt tajuat, että olette vitsi.
Selvä, mahtavaa. Kiitos.
Tämä on tuttua. Annetaan olla.
Tulimme tanssimaan. Näytetään niille.
Tulkaa!
Grim Knights! Grim Knights!
Vika kerta kun nolaan itseni takiasi.
Hyvin suojelit jengiä. Minä häivyn.
Helpolla tulee, helpolla menee.
Kaikki eivät voi menestyä.
Monelta lento on? - Siinä sinä olet.
Mitä nyt?
Meidän on aika lähteä kotiin.
Me yritettiin. Ei syytä häpeään.
Luovutatteko te?
Kaikki? - Herää, mies!
Emme ole valmiita Los Angelesiin.
Mikset tajuat sitä? - Nike toi 50000!
Puoli vuotta sitten. Meitä on 12.
Bensaan menee vuokraa enemmän.
Olen saanut tarpeekseni.
Mitä aiotte?
Palaatteko Miamiin?
Ei ole rahaa. Vuokra on rästissä.
43 päivää. - Ei ole enää myytävää.
Lähdetään kotiin.
Ryömikää Miamiin. - Älä suutu.
Minä en lähde.
Oletko tosissasi? - Jään tänne.
Nähdään.
HÄÄTÖILMOITUS
KOETANSSIT
THE VORTEX - LÄHETÄ VIDEO
Caesars Palace ja Alexxa Brava -
eslttelevät The Vortexin.
Olen Alexxa Brava. Tervetuloa The Vortexiin.
Se ei ole vain tanssikilpailu, -
vaan kisa upeasta palkinnosta.
Vain yksi monista voi voittaa -
3- vuotisen sopimuksen Las Vegasiin!
Otamme nyt vastaan videoita.
Etsimme luovuutta ja näyttävyyttä.
Pitäisikö teidän päästä Vegasiin?
Jos pitäisi, lähettäkää video.
Näyttäkää, että olette parhaita.
Osaat yhä. Hyvältä näyttää.
Olisit soittanut, että haet töitä.
Kiitos. Olin aika kovilla.
Isovanhempani kaipaavat apua.
Miten Camille voi? Viihdyttekö?
Hyvin. Täällä on kivaa.
Rumba on rakkauden tanssi.
Viettelyrituaali. - Tuo on Chad.
Isoäiti... - Olet varmaan Sean!
Mooski, ystäväsi onkin tosi komea.
Kiitos majapaikasta. - Ei kestä.
Tulit vihdoin! Naisten vessa vuotaa.
Hanakin on rikki. Korjaa, kiitos.
Nukut komerossa. Ala töihin.
Hän tuli juuri.
Tarjoan ensin smoothien. - Mene.
Tämä voi odottaa.
Oletko kuullut The Vortexista?
Onko se VH1:n ohjelma?
Camille on VH1-fani. - Ei mitään.
Ilmoittautukaa. Soita The Mobille.
The Mob on kingi. Eddy suuttui, -
mutta et voi ilmoittautua yksin.
Ennen minä olisin vienyt voiton.
Ei huono idea. Me yhdessä.
Se olisi kivaa, mutta käyn töissä.
Älä nyt! On vain yksi Moose.
Elämäni on nyt erilaista.
Tanssikisoilla ei makseta laskuja.
Tällä kisalla maksetaan monta laskua.
Ymmärrän, mutta...
En voi. Valitan.
Mutta osallistu sinä.
Nähdään. - Moi.
Hei. - Hei.
Tervetuloa kotiin.
Oliko kiva päivä? - Joo.
Miten Sean voi?
Ihan hyvin. Sai hullun idean.
Minkä? - Se on ihan älytön.
Muistatko The Vortex-mainoksen?
Mitä siitä? - Hän haluaa kisaan.
Mutta hänellä ei ole tanssiporukkaa.
Hän pyysi minua mukaan.
Pyysikö hän sinua? - Älytöntä.
Ja? - Ei.
En voi, se olisi hankalaa.
Eikö sinua huvita enää tanssia?
Ei, se vaihe on päättynyt.
En enää edes mieti sitä.
Hyvä. Mitä sanoisit McGowanille?
Ja keräisit porukan niin äkkiä?
Et ole treenannut. - Olen kunnossa.
Sillä tasolla? Et taida olla.
Moose ei kadota taitojaan.
Hetkinen! Puhuit minut pussiin.
Ehkä.
Pitäisikö minun suostua? - Sinä haluat sitä.
Silloin haluan, että teet sen.
Luulin, että pitäisit minua hulluna.
En ole sellainen.
Selviänkö siitä ja työstäni?
Olet tanssija, Moose. Keksit jotain.
Herra Alexander. - Herra McGowan.
Mitä sinä teet?
Tämä on keskittymisharjoitus.
Lisää tuottavuutta.
Kokeilkaa, se on terveellistä.
Minulla olisi asiaa.
Isoäitini ei ole kunnossa.
Olen ainoa lapsenlapsi täällä.
Lupasin huolehtia hänestä.
Teilläkin oli mummo, joka leipoi -
ja neuloi villapaitoja.
Hän oli vankilanjohtaja. - En tiennyt.
Taisi olla vahva nainen.
Ja pehmo. - Hän oli vankilanjohtaja.
Selvä.
Voinko olla välillä pois töistä?
Viedä lääkäriin. - Kiva, että autat.
Tule kaksi tuntia aikaisemmin.
Kaksi tuntia? - Kaksi tuntia.
Käyttäkää lantiota, rouva Turnbuckle.
Twerkkausta. Vegas, baby! Kolme viikkoa aikaa.
Tuletko alas? - Ethän huijaa?
Entä työsi? - Keksin ratkaisun.
Entä minun työni? - Chad hoitaa.
Tiedän, mistä aloitetaan. - Kaseja.
Muotikuvaus...
Nyt tajuan! Asut. Hyvin ajateltu.
Karmea! - Sanoin, ettei hän osaa.
Näytänkö karmealta? - Jatkan vielä.
Ei se auta! Hän näyttää läskiltä.
Mitä minä sanoin? - Et näytä läskiltä.
Tee jotain. Hän on kuin valas.
Riisukaa tämä. - Haen nuppineuloja.
Olenko läski? - Moose! Mitä sinä täällä?
Lähdet mukaan Las Vegasiin.
Kerron loput autossa. - Olen töissä.
Sopisiko tämä meille?
Kuka tuo nätti poika on? - Sean on loistava koreografi.
Onko The Mob tuttu? - Ei.
Miten niin ei ole? - En käy ulkona.
Kuka sinä olet?
Rauha. Andie, tässä on Sean.
Sean, Andie osaa hommansa.
Auttaako hän puvuissa?
Tämä pukija tanssii sinut häpeään.
Hyvä tietää. - Koska vain.
Rauhoittukaa.
Eikö tästä voi puhua?
Pitääkö aina tanssia kilpaa?
Mitä täällä tapahtuu?
Haluan pois täältä. - Tuokaa tikkaat.
Voi ei, puku! - Mitä tämä on?
Korjaa tämä tai saat potkut.
Potkut!
Korjatkaa itse.
Moosella oli suhteita. Löytyi Vladd.
Ihmisrobotti. Pystyy vaikka mihin.
Löysimme kaksi mainosheppua, -
jotka olivatkin...
Mitä mies? - Santiagon kaksoset.
Parhaita näkemiäni tanssijolta.
Andie esitteli meille Violetin.
Tässä on Violet. Häntä tarvitaan.
Jätskiannokset ovat vain työtä.
Tyttö osaa liikkua.
Sitten soitimme ltärannikolle.
Jenny Kido. - Onko tädilläsi paku?
Jätti puhelinmarkkinoinnin...
... ja lähti tien päälle.
Noukki matkalla Monsterin kyytiin.
Monster! Lähdetkö automatkalle?
Sairas breikkaaja Bronxista.
He hakivat Baltimoresta Hairin.
Hair halusi parturinsa mukaan.
Onneksi parturikin osaa tanssia.
Tapasimme Cha Cha Palacessa.
Moose! - Santiago! Superkaksoset.
Hei, Vladd. - Hei!
Jengi oli vihdoin kasassa.
Hei! - Tai niin me luulimme.
Ei rasiteta vaivaisenluuta enempää.
Chad opettaa täällä.
Kuis hurisee? - Sanotaanko yhä niin?
Saimme luvan harjoitella täällä.
Emme häiritse. Cool?
Cool.
Tänään vuorossa foxtrot-kävely.
Aloitetaan pian. - Kiitos kun tulitte.
Tämä ei ole pelkkä tanssikilpailu.
Voittaja saa kolmen vuoden diilin.
Eli tanssilla voisi elää.
Kisaan pyritään videolla.
Sain idean. Olen labrassa töissä.
Voimme kuvata videon siellä.
Vain parhaat pääsevät jatkoon.
Pannaan päämme yhteen.
Pitää vain harjoitella joka päivä.
Meidän pitää todella toimia yhteen.
Ei, vaan tanssia. - Ilman muuta.
Selvyyden vuoksi...
Kuka johtaa tätä porukkaa?
Minä. - Minä.
Mitä? En tee tuota.
Tehdään näin.
Unohtakaa heidät. Katsokaa tänne.
Kaikki ylös.
Etsikää parinne.
Älkää nyt!
Haluan teidän jengiin.
Cha-cha-cha ei ihan sovi tyyliin.
Tanssin sitä täällä. Elannokseni.
Tytöt tykkää. Osaan vetää muutakin.
Emme tarvitse Rico Suaven apua.
Rico Suaven? Enkö muka osaa?
Näytänkö? - Ei tarvitse.
Musiikkia! Katsokaa.
Mahtavaa!
Uskomatonta. - Miten vaan.
Snobi.
Mooski, syö lisää. Tarvitset voimia.
Tein myös kasvisversion. - Kasvaa...
Kasvis. - Hiiteen kasvikset.
Tarvitset lihaa. Vahvistaa verta.
Hän syö pullia. Maistuuko? - Kiitos.
Annan reseptin. Teet hänelle.
Hyviä. Rakenne on erilainen.
Enemmän sitkoa.
Se oli sisukas vuohi.
Vuohi? - Vuohi. Bää!
Vuohipullat ovat kotimaan herkkua.
Haluaako joku kasvisversiota?
Tykkään lihasta.
Pärjäättekö tiskien kanssa? - Tämä on pian tehty.
Ensi kerralla minä kokkaan. - Sopii.
Hyvä. - Hei.
Vuohipullia... Olisit nähnyt ilmeesi.
Kestin sen kuin mies.
En tiennyt, itketkö vai oksennatko.
Et vaikuta itkijätyypiltä. - Vaikutanko oksentajalta?
Oletko aina perfektionisti? - En ole.
Kivaa exällesi. Hänkin oli tanssija.
Moose kertoi. Oliko se salaisuus?
Ei, siitä on aikaa.
Hän oli jengissäni, mutta lähti.
Tuttu homma.
Vaikea tanssia ja olla yhdessä.
Se on intensiivistä.
Joo.
Katso. Tule tänne.
He ovat olleet pitkään yhdessä.
Ja tanssivat edelleen.
VAARA - KORKEAJÄNNITE
Täydellinen tausta videolle.
Odota, kun näet valmisteluni.
Tajutonta. Ja olet täällä töissä!
Koska pomo palaa? - 4 tunnissa.
Ellei aja yli satasta.
Vauhtia. Kuka hoitaa musan?
Me ollaan hyviä!
Mahtavaa!
Ryhmän nimi on LMNTRIX.
LMNTRIX! - LMNTRIX!
Eikö The Vortexista kuulu mitään?
Ei. Kaksi viikkoa mennyt.
Video oli loistava. En tajua.
Luulin, että se meni putkeen.
Olisi kiva kerrankin onnistua.
Miten isovanhempasi menestyivät?
Ei se ollut helppoa. Lapioin...
Lampaankakkaa. - Sain kenkärahat.
Kuulostaa kamalalta.
Elämäni parasta aikaa. Tanssimme.
Vessan lamppu pitää vaihtaa.
Ja vielä yksi asia...
Ana? Se Lemontricks-paketti?
Mikä? - Se Lemontricks-juttu.
Tässä.
The Vortexista.
Tervetuloa, LMNTRIX. Matka alkaa.
Vegas, baby!
Caesars Palace!
Tervetuloa. Tulitteko The Vortexiin? Tänne päin, Alexxan luo.
Jasper, mitä ajattelit, -
kun Grim Knights pääsi tänne?
Se oli siunattua.
Minun taustallani elää kuin häkissä.
Vastaus on aina negatiivinen.
Tämä paikka ja tilaisuus -
ovat minulle suuri haave.
Olet ihana, Jasper. - Jaksakaa uskoa.
Hienosti puhuttu. - Kiitos.
Purkissa on. - Otetaan uusiksi.
Tunteella. Minua kiusattiin lapsena.
Sitten LMNTRIX. - Olette söpöjä! Tulkaa tänne!
Mene!
Labrarotat!
Uusi jengi. Tulitteko ihailemaan?
Mennään.
Nyt se draama alkaa!
The Vortex.
Pelottavatko kilpailijat yhtään?
Ei, olemme uusi ryhmä. Ja valmis.
Olemme treenanneet hyvin.
Grim Knights on ennakkosuosikki.
Mitä sanot siitä?
En tiennyt. Saavuimme juuri.
Hyvä, kiitos.
Hetki! Voimmeko...
Luvassa on kova kisa. Näkemiin.
Hienoa. - Upea mesta.
Sean? - Kukas se siinä?
Mitä te täällä?
Me? Mitä itse teet täällä?
Kiva, että soitit meille tästä.
Tehän lähditte Los Angelesista.
Jätimme Los Angelesin, emme Mobia.
Uusi jengisi? - Ei kirjakerhokaan.
Pyysitkö heitä? - Sait uusia ystäviä.
Näyttävät hyviltä. - He ovat parhaita.
"Parhaita." Se on paljon sanottu.
Pääasia, että itse uskot niin.
Loppu jäi nauhalta. Toistaisitteko?
Mitä? - Ole vähän vihaisempi.
Kuka sinä olet? - Väistä.
Olen The Vortexista. - Kuka tuo on?
Uusi jengi...
Mitä se oli?
Seanin bestis. Tsekataan huone.
Sviittinne. The Vortex maksaa.
Minäkin rakastan sinua, muru.
Olisitpa täällä. Rakastan sinua.
Terveisiä Camillelta. - Lähetä ruusu.
Yläkerrassa on valtava sänky.
Kokeillaanko sitä?
Ällöttävää. Mene pois.
Mikä täällä haisee? - Tuoksuni.
Tosi sulavaa, kamu.
KARSINTAKIERROS
The Mob jyrää.
Tervetuloa The Vortexiin.
Näette huomisen tanssijoita.
Jokainen pyrkii Vegasin valtiaaksi -
maailmanluokan esityksellään -
upeassa Ceasars Palacessa!
Toivottakaa onnea. Sitä tarvitaan.
ÄÄNESTÄ SUOSIKKIASI
TEKSTAA VORTEX (1252)
Oliko se tarpeeksi kuumaa?
Niin lahjakkaita.
Niin täynnä toivoa ja haaveita.
Mutta vain neljä saa jäädä.
Battleen osallistuvat:
Divine Intention.
The Mob.
Grim Knights.
Ja... LMNTRIX!
Kuka söi kaikki muffinit? - Sinä.
Onko kahvia lisää? - Kahvia!
Kohta pitää harjoitella. - En kestä enää niitä kameroita.
Huomenta. Siivooja.
Sain idean.
Tämä on se paikka, josta kerroin.
Sean, en halua ongelmia.
Onnea!
Tämä on hyvä treenipaikka.
No niin.
Tuo sirkus tuolla kameroineen...
Se ei saa estää voittoamme.
Keskitytään ja aletaan hommiin.
Valmiina? 5, 6, 7, 8.
Puhtaat liikkeet.
Uudestaan.
Yksi, kaksi, kolme... Seis.
Hän ei osaa vielä. Alusta.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Ei! - Sehän meni hyvin.
Ei riitä! Haluatteko voittaa? Haluatte.
Väsyttää. - Auttakaa itseänne.
Riittää. Nähdään yläkerrassa.
Nähdään.
Kokeillaan yhtä keksimääni juttua.
Onhan se tanssia? - Relaa.
Yksi jalka tähän, toinen käteeni.
Pidä kaulastani kiinni. - Ja sitten?
Luota minuun.
Olet tosi hikinen.
Älä pelleile. - Hyppäänkö kädellesi?
Kolme, kaksi... nyt.
Voi luoja. - Se onnistui.
Heitän sinut ilmaan. Sitten ojennus.
Laske minut alas. Lopeta.
Laske alas. - Luota minuun.
Näyttävyys ei tule pakosta.
Kuulostaa tekosyyltä.
Minulta?
Et tiedä minusta mitään.
Miksi puin malleja kuvauksissa?
Olin loistavassa tanssijengissä.
Polvivamma uhkasi tuhota kaiken.
Nyt pelkään aina polveani.
Ymmärrän.
Mutta yritä unohtaa se.
Voin unohtaa sen ja tanssia taas.
En halua menettää tätä jengiä.
Tämä on kuin perhe.
Voittaminenkin on kivaa.
Mutta hengailu teidän kanssa...
Tanssi. Se on minulle tärkeintä.
Minulle se ei riitä.
Kulta! Etsin sinua.
Mitä nyt?
Sean tekee minut hulluksi.
Näin hänet ekan kerran pöksyt päässä.
Hassua.
Pidät hänestä. - Enkä pidä.
Hän raivostuttaa. - Eli tykkäät.
Lopeta!
Haluaisin vapaaillan Vegasissa.
Sean suuttuu. - Entä sitten?
Haetaan muut.
Lähdetäänkö ulos? - Mennään.
Vladd, mitä nyt? - He ovat rakastuneita. Kuten me.
Tule nyt!
Kuka tuo kundi on?
Robotti parka.
Hei.
Me lähdetään ulos.
Me halutaan pitää vähän hauskaakin.
Odota!
Haluatko häipyä täältä? - Joo.
Olit oikeassa: tämä oli hyvä idea.
Tule.
Tervetuloa Clark Inniin. - Kiitos.
Mikä paikka tämä on?
Vintage Vegas Park?
Jännittääkö kohdata The Mob?
Moose kertoi sinusta ja Eddystä.
Olimme lapsena kuin veljekset.
Entä sinä? Mikä on sinun ja exäsi tarina?
Kertoiko Moose Chasesta?
Etäsuhde on vaikea juttu.
Olimme kiertueilla eri paikoissa.
Se ei toiminut. Siitä on jo aikaa.
Häntä kiinnostaa vain tanssi.
Tyhmä jätkä.
Voi luoja. - Ei voi olla totta.
Kiitos.
Vanhaa kunnon Bobby Brownia.
Tanssit hyvin.
Miksi mykyt ovat parempia Vegasissa?
Koska se on kevätrulla.
Maista. - Tykkäätkö?
En halua sotkuasi. - Lopeta.
Kamala tyyppi. - Hän todella yrittää.
Mooski, sinun biisisi.
Näytä nyt.
Kiitos.
Mitä?
Hyvä liike. - Hassua.
Voi ei.
Moose, kuulin siitä.
Kaikki OK? Mihin Camille joutui?
En saa häntä kiinni.
Ihmiset eivät vain katoa Vegasissa.
Sitä sattuu koko ajan. Näin TV:stä.
Pelottavaa. - Kido...
Se oli tyhmää. Anteeksi, Mooski. - Hän on kohta Los Angelesissa.
Ei hän lähtenyt takaisin.
Se suudelma tuli yllätyksenä.
Ei voinut vastustaa tanssiasi.
Sori, minun ei pitäisi olla täällä.
Se oli harmitonta. Hän ei tajua.
Minun pitää lähteä kotiin.
Tämä on ollut tosi kivaa, mutta rakastan Camillea.
Eikö se voi odottaa? Sinua tarvitaan.
Huomenna on battle. Et voi lähteä.
Kyllä voit. - Oletko tosissasi?
Häivy. Mene ja hoida asia.
Anteeksi, että petän teidät.
Ei se mitään.
Ja voittaja on... Grim Knights!
Divine Intention sai turpiinsa.
Miten selviämme ilman Moosea?
Me selviämme ilman Moosea. - Pysykää kanavalla.
Pian The Mob ja LMNTRIX.
LMNTRIX!
Pysykää mukana ja tekstailkaa.
Haluatteko nähdä lisää?
Minä haluan.
Oletko valmis? - Jep.
Onko täällä The Mobin faneja?
LMNTRIX-faneja?
Tämä on älytöntä.
Me kilpailemme toisiamme vastaan.
Etkö sano mitään? Vannon...
Anna olla, ei kannata.
Valmiina?
LMNTRIX vastaan The Mob!
Tässä kulmassa Miamista: The Mob!
Ja tässä Kaliforniasta: LMNTRIX!
Ensimmäinen erä! Tanssikaa!
Toinen erä!
Tanssikaa!
Kolmas erä! Tanssikaa!
Tehdään se nyt. - Ei, lopeta!
Äänet on laskettu. Tässä tulos.
Esittelen battlen voittajat -
ja kisan suuren yllättäjän.
LMNTRIX.
Nauti voitosta.
Kisassa kolmevuotisesta diilistä -
on jäljellä enää yksi battle.
LMNTRIX, joka oli jo karsiutua, -
mutta selvisi silti finaaliin -
ja voittoisa joukkue Grim Knights.
Nähdään huomenna.
Mitä tapahtui? - Kysytkin vielä!
En ollut valmis siihen temppuun.
Me voitimme. - Onko se tärkeintä?
Olisi pitänyt arvata.
Kippis!
Nyt VH1:llä Alexxa Brava-maratoni.
"Sweat sugar dancin' voodoo!"
Tuo on se kundi. - Grim Knightsista.
Kuka? - Se pelle, Jasper.
Tiesin, että naama oli tuttu!
Onko sillä glitteri-stringit?
Näyttää vauvalta. - Sean ilahtuu.
Missä Sean on? - Andie suuttui.
Ehkä polvi kaipasi jäitä.
Jäitä! Juomat pysyvät kylminä.
Missä jääastia on? - Jalkakylvyssä.
Ihan tosi... - Ällöä.
Tanssijan jalat ovat kovilla.
Hei, Andie! - Siinä hän on.
Perhana. - Taidan hakea jäitä.
Täytetään lasi.
Mikä Andien on? - Hän on vihainen.
Älä nyt. - Vastassa piti olla Mob.
Viime hetken luova päätös.
LMNTRIX loisti. Suunnitelma muuttui.
Teidän matsinne on parempi tarina.
Älä nolaa minua. - Älä pelkää.
Tulee hyvä ohjelma. - Mitä?
Etkö luota minuun? - Luotan.
Luotatko? - Joo.
Sulje sitten...
...tuo pieni mutrusuusi.
Hitto! Jasper ja Alexxa pussailivat.
Onko varma? - Kuka näyttää seepralta?
Kuulimme myös, mitä he puhuivat.
Hyvä ohjelma, kun me häviämme.
Fiksattu? Eikö meillä ollut mahiksia?
Grim Knights voittaa. - Saimme ääniä.
Olisiko huijausta? - Uskomatonta.
Mieti! Jasper oli Alexxan tanssija.
Nyt privaatisti. - Jasper ja Alexxa?
Jasper on Alexxa Bravan videolla.
Kerrotaan tästä. - Kelle? He tietävät.
Tietty. Ei ole oikeaa tosi-tv:tä.
En palaa paskaduuniin. - Entä me?
Perhana. Aloin jo uskoa tähän.
Vaikea palata entiseen. - Hetkinen.
Olemme yhä täällä. Näytetään...
Miksi? En nolaa itseäni telkkarissa.
Olemme upeita tanssijoita.
Näytetään, mitä me osataan.
Kyse ei ole tyhmästä kisasta.
Vaan töistä ja vuokrarahoista.
Minä asun komerossa!
Kovan työn piti kannattaa -
ja meidän saada vakipesti.
Minulle kyse oli enemmästä.
Camille?
Oletko kotona?
Arvasin, että olet täällä.
Tiedän, että olet ihan raivona, -
mutta olen pahoillani kaikesta.
Kun näin sinut ja sen tytön...
En kadehtinut vain häntä, -
vaan myös sinua.
Sinulla oli kivaa, -
enkä minä kuulunut sinne.
Halusin äkkiä pois. Se oli kamalaa.
Halusin kotiin.
Mutta koti ei ole koti ilman sinua.
Onko tämä sinusta koti?
Hullu! En vaihtaisi tätä mihinkään.
Mutta sinä haluat esiintyä.
Tuntuu, että pidättelen sinua.
Haluan tanssia sinun kanssasi.
Meillä on töitä ja kiva asunto.
Eikö siihen mahdu muutakin?
Joo, jos haluat sitä.
Haluan. - Oletko varma?
Olen varma.
Sean! Tule syömään ja juomaan.
Herkullista. Syön ihan kaiken.
Ana viihtyy täällä. Muutamme tänne.
Maista tätä, tosi hyvää.
Ette lähteneet Moosen kanssa.
Mooski ei tarvitse meitä.
Haluamme finaaliin. Monelta se on?
Me emme tanssi.
Koko kisa on fiksattu. Ajanhukkaa.
Mob vihaa minua, samoin Andie.
Viva Las Vegas...
Aiotko luovuttaa?
Luovuta, saat siivota vessoja.
Älä, hän on ihan murtunut.
Muistatko EM-kisat?
Se kisa...
Sean, olimme EM-finaalissa.
Astun hänen jalalle.
Se murtui. Me hävisimme.
Sain anteeksi. En ole täydellinen.
Kuka on täydellinen?
Mikä on täydellistä?
Lampaankakka, muistatko?
Sean, joskus pitää sinnitellä.
Luulet, että voitto on tärkeintä.
Senkö takia olet ahkeroinut -
ja uhrautunut päästäksesi tänne?
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
Tee se.
Odota!
Anteeksi. Uskoin, että kaikki hoituu.
Luulin, että hallitsin homman.
Lopeta.
Näytät tyhmältä, kun itket.
Anteeksi. Kaipaan ystävää.
Olet perhettä. Perheet riitelevät.
Tuit minua, kun olin heikoilla.
Sinä taidat nyt tarvita tukea.
Pyydä ensin muilta anteeksi.
Tule. - Älä kerro, että itkin.
Se näytti tyhmältä. - En itkenyt.
Odottakaa. Minulla on idea.
Me emme voi hävitä näin.
Missä Andie on? - Lähti jo.
Hän ei halunnut pakuun -
meidän kaikkien kanssa.
Jättäkää laukut ja tulkaa kellariin.
Hei, tässä Andie. Jätä viesti.
Minä tässä. Meillä on idea.
Me todella tarvitsemme sinua.
Jos ehdit, tule kellariin.
Kiitos, että tulitte.
Alku oli helppoa. Haluan tanssia.
Mutta sillä ei ole helppo elää.
Me pyrimme poptähden suosioon -
tai voittoon unohtuvassa kisassa.
Halusin voittaa niin kovasti, -
etten tajunnut, mitä menetän.
Me valitsimme tämän vaikean tien.
Joten tehdään nyt parhaamme.
Tänä iltana.
Ei katsojien vaan itsemme takia.
Tajuan nyt, että tämä on tärkeintä.
Hienoa.
Luulin, että lähdit. - Tulin takaisin.
LMNTRIX tanssii. En petä jengiäni.
Kiitos... - En tee tätä sinun takiasi.
Ovatko kaikki mukana? Musiikki?
Luulitteko, että pettäisin? - Moose!
Vedetään tämä loppuun asti.
Hetkinen! Me tullaan mukaan.
Kiitos, että tulit.
Tämä on perheeni.
Uusi perhe, tässä vanha perhe.
Olkaa kiltisti.
Yritetään.
Mitä tehdään?
Sovittu kisa. Näytetään niille.
Pannaan koko paikka sekaisin.
Iltaa, Vortexin lapset.
FINAALI
Olemme Caesars Palacessa.
Nyt tämä peli ratkeaa.
Vortexin voittajajoukkue -
saa kolmen vuoden sopimuksen.
Ja toinen joukkue vain...
...lähtee pois.
Äänestäkää. Olkaa armottomia!
Nyt se hetki, jota on odotettu.
Grim Knights vastaan LMNTRIX!
Oliko asiaa? Antaa tulla!
Mitä? Näittekö? Grim Knights!
Eikö Grim Knights ollutkin hyvä?
Seksikkäitä.
Heitä on vaikea lyödä.
Nyt LMNTRIX!
Kiitos.
Olemme nauttineet tästä kisasta.
Tämä muutti elämämme.
Mikä kunnia kohdata Grim Knights!
Se on hieno tarina.
Siitä tulee hyvä tv-ohjelma.
Tulin voittamaan. OK, jos en voita.
Huomenna arki jatkuu, mutta nyt -
elämme unelmaa, yhdessä.
Rinnallani ovat parhaat tanssijat.
Ei... parhaat ystävät.
Ja ilmiömäinen nainen, -
joka opetti, mikä on tärkeintä.
Unohdetaan voitto tai häviö -
ja nautitaan showsta.
Onko tuo tulta? - Ei, ei, ei.
Mitä hittoa? - En tiedä.
Jotain paskaa. Mob ei voi tanssia.
Huijausta. - Aivan!
Tämä on älytöntä. - Niin on.
Tehdään se. Se voltti.
Ota kiinni. - Luota minuun.
Mitä? Ääniä ei ole vielä laskettu.
Näittekö lampputempun?
Ymmärrän, kyllä.
Hotelli saa heiltä upean shown.
Saivatko he shown? - Joo.
Pakkaa laukkuni, lähden Cancúniin.
Mitä tapahtui? Voittiko LMNTRIX?
Mennään tanssimaan.
Tanssijan elämä on kovaa, -
mutta joskus kaikki järjestyy.
Sen hetken tuntee elävänsä täysillä.
Tuossa on hintalappu. - Hupsan.
Myky?
Sulje tuo pieni mutrusuu.
Myky? - Kevätkääryle!
Munarulla. - Se onkin munarulla!
Työnnän tukkani suuhusi. Pure...
Vielä kerran.
Laske minut alas.
Luota minuun. - Se oli vähän outoa.
Sinun pitää...
...viisi, kuusi...
Kauanko minun pitää olla näin?
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014